(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
عذراً سيدي, كيف أصل لمنجم (مامبورغ)؟
فينتشينزو", تحدث معه بالفرنسية"- حسناً-
مخيم الإيطاليين؟
سيجارة؟
ما معنى (ميرسي)؟- ميرسي) معناها شكراً)-
!إنتظر حتى يدخنها
أليست معك حقيبة؟- !حقيبتي؟!, اللعنة-
!إنه لن يستطيع النزول !"فينتشينزو"!, "فينتشينزو"
هل فهمت كيف نصل إلى هناك؟- قال من هنا. لا بد أنه من هنا. هيا, إنها تمطر-
أين سيمكننا النوم؟- هناك, حيث كُتب (مصنع النبيذ). -شكراً-
مساءً طيباً
فينتشينزو", إنها جثة"- إنه لم يمت من العطش-
أهلاً أيها الصديق. هل أفرطت في الشرب الليلة؟
لا, لا أستطيع الشرب- لِمَ لا؟-
.لا يمكني شرب النبيذ إنه يؤذي قدميّ
لقد جُرحت في المنجم- أَمسك-
النبيذ لا يناسبني- إنهض-
لا يمكنني احتماله- إذاً هل تشرب الماء؟. -رجاءً-
,من يشرب الماء ولا يأكل سيسقط أرضاً
شكراً. لا بأس, يمكنني المشي
هل أنتم جدد؟- نعم. -أتريدون أكل شيء؟-
لا, نحن متعبون. سنذهب للنوم- إستيرينا". -نعم أبتاه"-
رافقيهم للغرفة الصقليَّة- حسناً, من هنا-
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
كأس من النبيذ- أولاً, إدفع لي قيمة العشرة كؤوس التي شربتها-
إنها لا تُحسب, كنت عطشاناً- عذراً-
تفضلي أيتها الشقراء- هنا 3 أَسِرّة, وواحد هناك-
أنا سآخذه- والحمام؟-
أنت تحب المزاح- مساءً طيباً للجميع-
أهلاً- كلكم إيطاليون؟-
نعم- جيد, سنسلي بعضنا. لقد بدأت أشعر بالوحدة-
كيف؟, بوجود كل هؤلاء النساء على الحائط؟
*الفتـــاة في النـــافذة*
هل أنتم الجدد؟. -نعم- هذا الصباح سننزل مع المصعد-
عذراً؟- أرقامكم؟-
أرقامنا.. نعم
- 127 - 171
165
130
هيا, عندما يرفعون الفحم, لا يمكنكم النزول حينها
ماذا؟- الخوذة-
إرتدها جيداً
هيا, هيا
هذه قطعة الحماية من الحريق. إنتبهوا, إن كسرتوها ستدفعون 70 فلورين
سبعون فلورين؟. إنها 10 آلاف ليرة. هذا كثير
أعطني ثقابك- لا أدخن-
هذا أفضل. حتى أصغر الشرارات قد تفجر المنجم, وعندها تموت. أفهمتَ؟
!بداية مشجعة
ألم يرسلونا لحفر الأرض أم ماذا؟
ها هم محبوا المزاح- !إستمتعوا يا شباب-
!إحذروا من أن تتسخوا
!مضحك جداً
!وأنت, بم تفكر؟, تحرك
هيا
الدفعة الثانية
الممر الأول
180
306
500
750
متى سيصلحون هذا المصعد؟
950
المحطة الأخيرة, 1035
لحظة. ليخرج الذين في الأسفل أولاً
ليخرج الجميع
لا مزاح الآن. أعطني سيجارتك
هيا, إصعد
!لا يوجد خوف هنا!. هيا للأمام
إنتبهوا لرؤوسكم. السلك يمكنه قطعها
جيوفانّي", ما الأمر؟"
أخفضوا رؤوسكم, نحن ندخل الممر. أنت, أين مجرفتك؟
!نسيتها في المصعد- ديليغاتي", تعال هنا"-
إذهب مع الجدد, أنا سأعود معه. تعال معي
أغلق النافذة- حسناً-
أنت!, تعال هنا
إتصل حالاً بالأعلى من أجل عملية إصلاح- حسناً-
نحن متأخرون. إتبعني
إلى يسارك
!اللعنة- !إنتبه, ستهشم جمجمتك-
أَنزلها بهدوء عندما يكون أحد قادماً
كم واحداً ملأتم؟- 32-
ماريو", أنت كسلان"- !قل للذين في الأعلى أن يسرعوا-
أغلق المحرك- نعم سيدي-
!أنت!, كفى فحماً
فيديريكو", تعال هنا"
ماذا؟- خذ هذا الرجل لمقدمة المنجم. إحذر إنه جديد-
فينتشينزو", تعال هنا"
إتبعه
أخبرني, هل أنت يوناني؟- إيطالي-
رائع. إتبعني- حسناً-
يا وسيم, كيف يجري الأمر؟. -بخير- !لا بد أنك سعيد بوجود "لولوبريجيدا" عندك-
طبعاً
إنحنِ
لقد وجدت لك واحدة جيدة
واصِل
هكذا
لا, أَخفضه
هكذا؟- هيا, حاول أن تتعلم مهنتك-
ما الذي يجري؟
ماذا؟
الطعام؟- نعم-
فهمت
إذاً, لنذهب
تماسك, تماسك يا وسيم. الأسبوع سينقضي قريباً- حقاً؟. -نعم-
,غداً هو الخميس, الجمعة سنستلم الشيكات السبت المال, وفي الأحد نحن أحرار
أكل شيء بخير؟
كيف تشعر؟- ..في الحقيقة-
أنت تريد المغادرة منذ الآن, صحيح؟- لا, لماذا؟-
أتعلم؟.. الـ 6 سنوات الأولى تكون صعبة, بعدها تعتاد على الأمر
منذ متى تعمل هنا؟- منذ 5 سنوات-
خمس سنوات؟. -نعم- لا بد أنك وفرت الكثير من المال-
أربعمائة وثمانون فلورين.. ذَهَبَتْ !لحساب أحد الحانات
"أهلاً "فينتشينزو- "أهلاً "سالفاتوري", أهلاً "أنتونيو-
كيف حالك؟. -بخير- كم من الفحم استخرجتم؟. -لا أعلم-
!إنه يسقط من كل مكان ولا يتوقف- فيديريكو"!, لِمَ لم تحفر سوى القليل؟"-
لأن الأرض هشة. هناك ضغط كثير. علينا أن- نسندها. -بعد الإستراحة حاول جلب 3 أمتار مكعبة
عودوا للعمل
"إلى اللقاء "فينتشينزو- إلى اللقاء يا شباب-
أيها الرئيس. -ماذا تريد يا صقلي؟- أتوجد مناصب شاغرة في فريق الإشراف؟-
دائماً نفس الشيء: تريدون جني مال دون تعب- لديّ أُسرة كبيرة-
نعم, أنت تصرف على العاهرات
إنه ليس شأنه أن يخبرنا كيف نصرف مالنا. أليس كذلك يا "مصطفى"؟
أعطني القهوة
!"فيديريكو"
!"فيديريكو"- ماذا؟-
إنها تمطر- لا يهم. سنسندها. أعطني بعض الخشب-
عودوا للعمل
تضعون جذوعاً صغيرة لتسهلوا الأمر على أنفسكم, صحيح؟. أعطني الفأس
خذه, سأدعك تنهيه
.أعطني جذعاً آخر سأذهب للأمام
فيديريكو", ما زالت تمطر" هنا. ماذا سنفعل؟
!اللعنة
!سينهار!, علينا الخروج من هنا- !بسرعة-
!إلى الجدار
ما زلت تتنفس؟
..نعم, لكن
هل تأذيت؟- لا أظن ذلك-
لقد كان ضيقاً جداً
هناك شخص تحت "الحطام. إنه "سالفاتوري
بسرعة, يجب أن نخرجه- أنت مجنون. لو حفرنا سينهار علينا. فات الآوان-
لنحاول نحن الخروج من هنا. هيا
!بهدوء, اللعنة
هناك شخص آخر هنا- من هو؟-
"مصطفى"
على مهلك "مصطفى", وفر أنفاسك. تحرك, دعني أرى
.لا يمكننا فعل شيء من الأفضل أن ننتظر المساعدة
.مددو أنفسكم على الجدار سنكون أكثر أماناً هكذا
أطفئه
مصطفى" سيكون بخير, من" الأفضل أن ننقذهم
سنكون بخير. علينا فقط أن نهدأ. لقد شغلوا جهاز الإنذار بالفعل وهم يعرفون أين يجدوننا
مجرد ساعات وسيخرجوننا من هنا
صحيح "مصطفى"؟
اللعنة, 10 أشهر دون حادث واحد
وهو يتسبب بانهيار- كفى-
.يا شباب, هناك هواء أتشعر بالهواء يا"مصطفى"؟
المسكين, قدماه عالقتان هنا. تماسك
لدينا هواء, يمكننا الصمود لفترة !طويلة, أتفهم؟, هيا
*تيريزينا", إنخفضي"*
*إن فتاكِ العاشق هنا*
*..."تيريزينا"*
لديّ ساعة في رأسي وأنا لا أخطىء عادة
لا بد أننا أمضينا 8 ساعات هنا. أتريد المراهنة؟
ألا يمكنك أن تتكلم؟- كي أقول ماذا؟-
مثلاً, من أين أتيت؟- (من (روفيغو), (ليندينارا-
ما اسمك؟- "فينتشينزو روسّي"-
.!هيا, واصِل الحديث ما الذي أتى بك هنا؟
لقد أتينا من إيطاليا لفرنسا, وذلك ..عندما كنت صغيراً, كل الأُسرة
وعندما مات أبي, عاد البقية لإيطاليا
:وعندها, قلت لنفسي (قبل أن أعود, أريد إدخار بعض المال من المنجم)
هل لديك أُسرة هناك؟- نعم. أبي, أمي و7 إخوة وأخوات-
يا إلهي
!إسمعوا!, ما هذا؟
!الكسَّارة!, إنهم قادمون- !الكسَّارة!, أتسمعها يا"مصطفى"؟-
.!أخبرتكم أنهم سيخرجوننا من هنا لقد تم إنقاذنا, يا شباب
.لا فائدة من توفير الأنفاس, إنهم قادمون بل حتى يمكننا الإستمتاع بالإضاءة
اللعنة
الآن يا شباب, هيا لنغنِ معاً, أنت أيضاً يا"مصطفى", أتعرف هذه؟
ما هو اليوم؟- الخميس, أو ربما الجمعة-
الأهم هو أن نخرج السبت- لماذا السبت؟-
.سأخبرك بجدول السبت سنذهب لـ(أمستردام) كي نأكل
ثم سنجد فتاتين ليرافقننا في نهاية الأسبوع, أي من السبت وحتى ليلة الأحد
وكيف تجعلهن يرافقنك؟- لا تقلق. إنتظر حتى نخرج من هنا, وسأريك-
موافق؟, هل ستأتي معنا السبت؟- موافق. -صافحني-
الصفقة تمت
الهواء لم يعد يتدفق
!لقد انكسر الأنبوب من الجهة الأخرى. اللعنة- ماذا سنفعل الآن؟-
سننتظر. إنها مسألة ساعات, أو دقائق
"فيديريكو"
أتظن أنهم ما زالوا يبحثون عنا؟- لا أعلم-
!اللعنة!, اللعنة!. ما الذي يفعلونه؟
ها هم- الجديد هنا-
"أهلاً "فيديريكو- أهلاً ياشباب. أنا شخص صلب-
مر وقت طويل, صحيح؟- ما هو اليوم؟. -السبت-
أخبرتك أننا سنخرج السبت- أحسنتم. كيف حالكم؟-
"المسكين "مصطفى
أهلاً- !كنا قد جمعنا بعض المال لأجل أكاليل الجنازة-
!بدلاً من ذلك لنذهب جميعاً ونشرب- !حسب معدل شربك, سنحتاج لقيمة 3 أكاليل-
هل أنت جاهز؟
..في الحقيقة
ما الذي تفعله؟- أحزم حقيبتي-
حقيبتك؟- نعم-
هل ستعود لإيطاليا؟- أخبرتك أني سأعود-
أيها الخائن!, ما الذي تحدثنا عنه في المنجم؟- أننا سنذهب لـ(أمستردام). -و؟-
(نحن سنذهب لـ(أمستردام
لكن بعدها سأذهب لإيطاليا- فقط بعدها؟. -نعم, بعدها-
.إذاً نحن متفقون. لنذهب إنهم ينتظروننا الليلة
!"فينتشينزو"
فيديركو", هل ستغادر دون شرب نخب؟"- لا, الوعد وعد. "جيوفانّي", كأسان آخران-
أنت ستدفع, لأننا بالفعل شربنا من مال الأكاليل- ضعه على حسابي-
أنت تدين لي بـ 500 فلورين. متى ستدفعها؟- حسناً. "فينتشينزو", تعال-
.خذ هذا الكأس !بصحتك, بصحتكم جميعاً
إنه يدعو هذا بالنبيذ, لا يمكنك خداعي, لأنني !إيطالي, لذا أعرف ما هو النبيذ
!إذهب واضربه- إنتظر-
هيا, إذهب- أين هو؟, حتى أحطم وجهه؟-
!أنت من سيتحطم وجهه- فينتشينزو", أليس لي حق بكأس؟"-
خذ
هل ستغادر؟. -نعم- إنه لا يحب المناظر الطبيعية-
هيا, وإلا سيفوتنا القطار. إلى اللقاء يا شباب
إلى اللقاء يا"فيديريكو", إلى اللقاء
إذاً "فينتشينزو", ستغادر؟. إذا مررتَ على منزلي أخبرهم أني سأعود بعد 3 سنين ومعي المال
"إلى اللقاء "جيوفانّي
إلى اللقاء. سلم لي على إيطاليا. إن وجدتَ- !سمراء جميلة.. -وماذا عني؟!. -أنتِ شقراء
إلى اللقاء, إللى اللقاء جميعاً- "إلى اللقاء. -إلى اللقاء "فينتشينزو-
!أعطني الكرة
في السابق كنتُ بطلاً حقيقياً يا صديقي
هيا, نحن مغادرون
ما الذي هي فاعلة هناك؟- !ماذا تعني؟!, إنها للبيع-
هيا, ضع سعراً واشترها, وكأنها !كلغم من جبنة البارميزان
لكن علينا ألا نتصرف كإيطاليين, ونذهب مباشرة لأول امرأة نراها. علينا تَحَمُّلها حتى مساء الغد
للأسف "فيديريكو" لديه عيون حساسة
تلك الفتاة فاتنة
راقب ذلك الشاب, راقبه جيداً
أرأيت؟, لقد !وجَدَتْ مشتريها
هل رأيتها؟
يمكنها خياطة بدلة بمقاسك
أهلاً يا عامل المنجم
لو كان هناك مصعد لأتينا
تلك لديها فخذان هائلان
.أهلاً أيتها الجدة. سنعود لأجل عيد رأس السنة أعدي لنا شجرة جميلة. إلى اللقاء
.أهلاً عامل المنجم. -سأعود أيتها الشقراء- أرأيت كيف يحدقن؟. يمكنهن معرفة الإيطاليين
أنظر لهذه.. إنها خارقة الجمال
..لا يوجد أي نقد, عيون ساحرة, أفخاذ جميلة- إنها وحش جميل!. -تعال والتقها, هيا
!"فيديريكو"
أحدهم يناديك- !"فيديريكو"-
أهلاً, سآتي حالاً- إذاً أنت مشهور هنا؟-
نعم, كما تعلم. أُدخل, هيا. إعرض عليها 200 فلورين لنهاية الأسبوع وسترى أنها بغاية البهجة
أُدخل- نعم-
هل كنت تخونني بالفعل؟- لا, لقد كنت مع صديق. -هراء مجدداً-
(تفضل)
شكراً, لكني لا أفهم شيئاً. أنا إيطالي
إيطالي؟- إيطالي-
الإيطاليون يُصَلُّون كثيراً
شكراً
نعم, طبعاً
إلى اللقاء
أما زلت هنا؟. -لقد دخل رجل- !يا إلهي!, أنت فعلاً فتى-
إتبعني, سأريك كيف يتم الأمر
مساء الخير أيتها الشقراء الجميلة. كيف حالكِ؟
إنها لا تتحدث الإيطالية!. الأسبانية؟- !الهولندية-
كيف نضع سعراً؟- !لا تقلق. أنا أتحدث الإنجليزية, راقبني-
!أنتِ, وفندق
!أنتِ, وحقيبة
,"وأنا وصديقي, وأنتِ!, و"كوري" !نذهب, (لودسريخت), نهاية أسبوع
حسناً؟
هل أنا مخطىء أم أنها وصفتنا بالمجانين؟- لا بد أني أخطأت بالترجمة وأسأت-
أنا, وصديقي وأنتِ و"كوري" نهاية (أسبوع ,(لودسريخت
.أنا وصديقي سنعطيكِ 200 فلورين حسناً؟, هل تفهمين الآن؟
!نعم أفهم- !أرأيت؟-
أنتَ, -نعم- !لودسريخت), أما أنا فهنا)-
ربما أنا لا أفهم الإنجليزية, لكن من الواضح !أنها قالت أنها لن تتحرك من هنا
عذراً أيها الأدميرال!, لكن ألا ترى أننا هنا؟- لقد قالت لا, لا جدوى من الإصرار-
صحيح أيتها الشقراء؟. هيا بنا- كم تريدين؟-
لن تندمي يا عزيزتي
لا أفهمك
إني أبذل جهداً من أجل لا شيء. كان علينا أن نُصِر. لو أنك بقيت هناك أكثر قليلاً لأتت معنا
.فتيات شمال أوروبا يختلفن عن الإيطاليات الأمر يتطلب حساسية أكثر
"لنذهب لـ"كوري
أُدخل. أين ذَهَبَتْ؟
أنظر
لقد أعدت لنا قهوة
"كوري", هذا صديقي "فينتشينزو", هذه "كوري"- يسعدني لقائكِ-
كنت أنتظرك منذ نصف ساعة. القهوة باردة الآن- صديقي كان يتحدث للشقراء مقابل الشارع-
من؟, "إلسي"؟- نعم-
إذاً لا بد أنك مجنون. تريد من صديقك أن يستمتع فتأخذه إليها؟
هل وافَقَتْ على الأقل؟. -لا. إنها ترغب- بالقدوم معنا كرغبتي برمي نفسي في الماء
.من تظن نفسها؟ !ملكة جمال الكون؟
لحسن الحظ, أنا هنا. سأجد واحدة لك- شكراً-
فتاة راقية. سأجد لك طالبة
سأبدل ملابسي وأعود حالاً
لا أعلم إن كانت تعرف شيئاً عن الطالبات, لكن !إن كانت هذه قهوة فأنا مالك منجم
تأدب, أنا معروفة في هذه الأنحاء, أتفهمني؟- طالما نحن هنا, 3 كؤوس من الجعة, وأخرى لي-
نحن محظوظون لأنهم يعرفونكِ هنا. -الإيطاليون- عجولون ولا يعرفون كيف ينظرون للمرأة
.لا نعرف كيف ننظر إليهن؟ وكيف ننظر إليهن؟
.إن كان هناك أحد يعرف النساء, فسيكون أنا لقد كنتُ ضمن لواء جبال الألب الثالث, أتفهمني؟
تذكارات هولندية؟
يا صديقي. تحدث بالإيطالية, نحن لا نفهم التركية
أنتم إيطاليون؟. -نعم- إذاً فلتشتروا تذكاراً صغيراً-
"ألبرتو سانتأندريا" يضمنها لك لسنة
أيتها الدمية !اللعينة!. أنظروا
.يُفترض أنها مصنوعة في ألمانيا كيف يمكن الثقة بالهولنديين؟
هل أنت من روما؟- نعم. أنا مار من هنا-
خلال سنة, سأكون في أمريكا- بهذا؟-
.أتمزح؟!, سأنجح من خلال غنائي إن أردتم, يمكنني أن أغني لكم شيئاً
واحدة من مؤلفاتي المتواضعة. إسمعوا
جعة أخرى
*فتاة أمستردام*
لنذهب
لا أحب الأوبرا- !ألن تدفع؟. -صحيح-
,أخبريني, أخبريني, أخبريني* *أنا أحبكِ من أعماق قلبي, يا فتاة أمستردام
صديقكَ حساس جداً
,إن استمر الوضع هكذا فسنضطر لتقاسمها
بل تقاسم أختكَ. إن كنت مضطرة للإختيار بينكما فلا تحلم بذلك, صديقك أفضل منك
حتى وإن كان لا يتحدث كثيراً. أنت!, ألن- تقول شيئاً؟!. -ما قلتِهِ كافٍ له
.أسمعت ذلك؟. إنه محق وهو حتما ناجح أكثر منك
!لا!, لم يتبقَ شيء
أتحب الطويلات؟, إتبعني
لا تتحمس, الطويلات لسن لك الليلة- حسناً. لنذهب-
هناك مقعد
ألن تجلس؟
ماذا سنشرب؟. الجعة, تتخمك لكن لا تسعدك
كونياك؟. -نعم- أطلبي ثلاثة, وواحداً مضاعفاً لي-
هيا
عذراً, أترغبين بالرقص؟
إنه يجيد الرقص
!أما أنتَ فترقص كالفيل- بعد قليل, سأريكِ كيف هو الرقص-
تسمي هذا مضاعفاً؟, إنه بالكاد يكفي للتذوق. أريده بهذا الحجم
نعم, مضاعفاً
هل تريدين إمضاء نهاية الأسبوع معي ومع صديقي؟
حسناً
إذاً؟- كيف تريدني أن أقول لها أن تأتي معنا؟-
أنت لا تجيد التعامل مع النساء- لا, لا أجيد, وها هو الدليل-
سأذهب للتحدث معها, لنرَ إن كنتُ سأنجح- جرب حظك-
أيتها الشقراء, أترقصين معي؟
!هيا
,فيديريكو" هيا, سنغادر" إنسَ الأمر
لا تقل لي ذلك وإلا سأحطم وجهكَ- وماذا أيضاً؟, أنا أرقص مع من أشاء-
عليّ مساعدة صديقي في العثور على فتاة- إنه كبير بما يكفي. -عليّ مساعدته-
كفى- لا, أنت صديقي, ويجب أن أجد لك فتاة-
أترى ما يحدث عنما تكون لطيفاً مع النساء؟
إدفع, إدفع له. إن كنت تظن أننا سنتقاسمها كالعادة فأنت مخطىء. أنت مخمور تماماً
لا, نحن سندخل إلى هنا- لماذا؟. -لأنهم.. إشتر لي شطيرة-
لا, سأذهب للحانة
عذراً
أيها المدير, 3 كؤوس من الجِن
ثلاثة كؤوس من الجِن؟- نعم-
لقد تركوني. للأسف. سأشرب عن ثلاثتنا
إسمع, أتعرف فتاة متوفرة لنهاية الأسبوع لأجل صديق؟
(لا أفهم يا سيدي)
لقد نسيتُ, أنت لا تتحدث الإيطالية- (لا سيدي, أنا أسباني)-
,لا يهم. أسبانيا, إيطاليا ..ما يهم هو الطيران
لأنني إيطالي من لواء جبال الألب الثالث. بصحتكم
بصحتكم
إنها فارغة
إنها أكواب فارغة, أسكب, أسكب لي, هيا أسكب
إسمعني جيداً.. سأريك كيف تجد فتاة لصديقك
سأريك
ماذا؟
ما الذي تفعله؟
أؤكد لكم, كلكم مجانين هنا
!أغرب عني
!دعني!, لا تلمسوني !سأحطم كل شيء
سترون
غريبة,. مرت 5 دقائق !ولم يطردوه بعد
!ها هو- !سأحطم كل شيء-
!توقف- دعني, سأحطم كل شيء-
فيديريكو", هل آذيت نفسك؟"- مثير للإشمئزاز, صديقك هذا-
.أوتعلم شيئاً؟, لقد ضقت ذرعاً إذهبوا للبحيرة بدوني
إسمع "فينتشينزو".. قد يكون مريضاً؟
لا
فيديريكو", هل أنت بخير؟"
!مثير للإشمئزاز
*فتاة أمستردام*
*..حبي*- أنظر إليه-
يشرب 3 كؤوس وهذا ما يحصل له
سأجلب أمتعتي وأعود في الحال
يالها من متعة!, إمضاء نهاية الأسبوع !مع هذا الفظ
ألن تأتي؟- لماذا؟, من الأفضل أن أعود لإيطاليا الليلة-
كما تريد. سأرافقك للمحطة- مستحيل, الوقت مبكر. سأتمشى في المدينة-
فهمتُ. لا تدعها تخدعك. قيمتها 10 فلورينات كالأُخريات!. إن أرادت أكثر, لا تجارِها
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
أَفسح- "فيديريكو", "فيديريكو"-
إنه نائم. سلمي لي عليه غداً
سأسلم عليه. إلى اللقاء
"إلى اللقاء "فينتشينزو- "إلى اللقاء "كوري-
مساء الخير
لا, أنا, سأغادر الليلة, في الـ 11 إلى إيطاليا
!إيطاليا
نعم, تذكار من هولندا. -خمسة عشر فلوريناً- حسناً-
!نعم
ألن تخلعي ملابسكِ؟- (ماذا؟)-
أنتِ, تخلعين
نعم
عشرة فلورينات, صحيح؟
نعم
لماذا؟
أين المحطة؟
.آمل أن أجدها إلى اللقاء وشكراً
شكراً على التوصيلة. -إلى اللقاء- عليّ اللحاق بالقطار-
سأدفعها في القطار
قطار إيطاليا؟
متى القطار التالي؟- غداً-
غداً؟- مساءً-
نعم, لقد فوتُ القطار
قطار آخر؟.. الآخر؟, غداً صباحاً
سأنام هنا, إن لم يقوموا بطردي
كان يمكنكِ أن تقرري !بوقت أبكر
لا, لا, أنا قلت فقط أنه كان يمكنكِ أن تقرري بوقت أبكر
ما الذي فَهَمَتْه هذه المرة؟
ليس لديّ وقت- لحظة يا رجل-
ماذا؟- لحظة-
ماذا تريد؟- إيمكنك إقراضي بضعة فلورينات؟. -طبعاً-
!شكراً. وسجائراً؟- لا أدخن-
أنا في حالة صعبة حالياً لكني سأعيدها لك, أعدك- طبعاً, إسمع "سانتألفونسو", عليّ الذهاب-
سانتأندريا ألبرتو","جيوفانّي" سابقاً"- سآتي من هنا مجدداً, سأتوقف لرؤيتك-
لتستعجل, بعد أن أُكوِّن نفسي سأخرج من هولندا. خلال سنة سأكون ناجحاً في أمريكاً
البحر؟- نعم, غداً, أنتَ وأنا, البحر-
!كما تريدين
!إلى أين تأخذني؟
هل هو منزلكِ؟- نعم, إنه منزلي-
إنه جميلَ. كيف يقولون جميل؟- لا, ليس جميلاً, لكنه منزلي-
لا, أنا لست جائعاً, لكن أنتِ كُلي
,فقط لإرضائكِ لكن قليلاً فقط
بصحتكِ
,أبي وأمي إخواني وأخواتي
في الحرب, كلهم ماتوا
المكان بارد جداً- أنا معتاد على ذلك-
إنتبه لرأسك
حيثما كان
نعم
أنتِ خفيفة
لم يسبق لرجل أن أتى لمنزلي
!"النجدة"
!أخرجوني من هنا
!أخرجوني من هنا!, النجدة
!"فينتشينزو"- !النجدة-
!"فينتشينزو"- أين نحن؟-
لِمَ لست نائمة في هذا الوقت؟
أنا جائعة
أنتِ كثيرة النشاط
هل ستأكل؟- نعم, أنا أيضاً جائع-
..لا
إلسي"؟"
!"إلسي"
لم أستطع إيجادكِ
..وسط كل هذه الرمال
إنه جميل, أليس كذلك؟
بالأمس, في نفس هذا الوقت, كنت مدفوناً في الأرض. واليوم, أنا أنظر للبحر
..بالأمس, أنا ميت, واليوم
متى ستغادر إلى إيطاليا؟- متى سأغادر؟-
الليلة, في الـ 11
إلى أين؟
(إلى (ليندينارا), في (بو
كيف يمكنني أن أشرح (لكِ ذلك؟. هذه (بو
البندقية), (ليندينارا), أفهمتِ؟)- !البندقية)!, إنها جميلة جداً)-
نعم, لكني لم أزر البندقية أبداً
.لماذا أنا هنا؟ كي أجني المال
إن ذهبتَ, ألن تجني مزيداً من المال؟- !نعم, لا مزيد من المال, لكني لن أموت-
!متزوج؟!, أنا!, أنا لست مجنوناً
لماذا مجنون؟
ألا تجدر بنا العودة؟. الرياح أصبحت قوية هنا
ألا تحب الرياح؟- ليست هذه المسألة, لكن من الأفضل أن ندخل-
ماذا تفعلين؟
لماذا غادرتِ؟
ما الذي فعلتُهُ؟
ماذا؟- سنذهب مع صديقك و"كوري" للبحيرة-
ألم تقولي أننا سنبقى هنا لوحدنا, نحن الإثنان؟
أريد أن أرقص
..نعم, لكن- هيا-
!من الذي يمكنه فهمكِ؟
كوري". -أهلاً"- !ما الذي تفعلونه هنا؟-
أتذكرين قوله أنه سيغادر؟. لقد فهمتُ, أنت لن ترى إيطاليا قريباً
أنت لم تفهم شيئاً!, لأني سأعود لإيطاليا !الليلة, حتى لو اضطررت للمشي
نعم, طبعاً
هل حصلت مشكلة؟- لا. -الأمور بخير؟-
نعم, لكنها تبدو مجنونة قليلاً لي- لماذا؟-
لماذا؟, ربما لأنني لا أفهم النساء الهولنديات- لا يوجد شيء لتفهمه!, إنهن يردن المرح فحسب-
أليس كذلك يا"إلسي"؟
المرح؟- نعم, المرح. لنذهب ونركب المركب-
المركب؟. أنت مجنون. إنه وقت العودة- هل تمزحين؟. اليوم لم ينقضِ بعد, أريد أن أمرح-
إلسي", هل ستركبين المركب؟"- ماذا؟. -المركب-
!نعم!, المركب- إذاً هيا لنذهب-
ألن تأتي؟- لا. أنا أصاب بدوار البحر-
ألن تذهب؟. -لا- ماذا ستفعل هنا؟, إذهب, إذهب, لا تقلق بشأني-
أحقاً لا تريدين الذهاب؟- عندما أقول لا, فأنا أعني لا-
إذاً سأبقى برفقتكِ
!"كوري"
!إلى اللقاء- لقد اكتفيتُ من هذه الشمس. لنرقص في الداخل-
توقفي!, ستسقطين !في الماء
!أنتم الإيطاليون!, تفكرون فقط بذلك- أعذريني "كوري", لكن بم يجب أن نفكر؟-
!لقد ضقتُ ذرعاً
لقد وصلنا
هيا أيتها الشقراء
إلى أين تأخذني؟- سنجلس هناك-
هل جننتَ؟, لا يوجد عمل اليوم- بم تفكرين؟, سنستلقي هناك فحسب ونستمتع بالشمس-
تعالي بقربي, لا تخافي
!لن آكلكِ
هذا المكان مثالي
هنا, تعالي واجلسي
!تعالي يا شقراء
علامَ تضحكين؟- !أنظر-
!هذا ما كان ينقصنا- تعال-
لطيفة, أليس كذلك؟
القهوة لذيذة, صحيح؟
كأساً أخرى
لا, شكراً- أترك القنينة-
إنها الكأس الخامسة. ستمرضين
أنا أعرف ما الذي أفعله- كما تشائين-
هيا, أرقص معي. أنت تجيد الرقص على الأقل
ألا تشعرين بخير؟- أحتاج لهواء. سأخرج-
لنعد, لتشعري بالدفء- عد لوحدك-
إرتدي هذه حتى لا تبردي. هيا- !دعني لوحدي-
"كوري"
.أخبريني "كوري", هل هذا بسبب "فيديريكو"؟ لا تقلقي بشأنه. أنتِ عاطفية جداً
أنتم كلكم متشابهون!, ليست لديكم قلوب
أنظري, لقد وصلوا
!ليذهبوا للجحيم
ياله من مطر. تحيا إيطاليا!, حيث !لا يوجد بها مطر كهذا
.يا لها من فاتنة تلك السمراء إسمع, يمككننا مواعدة إثنين منهن
وترك صعبات المراس- أنت لم تعد مراهقاً, لذا دع التفوه بهذا الهراء-
ماذا دهاكم جميعاً؟!, لم يعد الشخص حتى يستطيع المزاح
هل أنت مغرم بأحد ما؟
إشرب شيئاً, ستنسى ذلك. كأسا جِن
لحسن حظها أنني هنا. لولا وجودي لتعرّت تماماً- ماذا تشربين؟. -لا شيء-
تعالي, دعيني أشم رائحتكِ
أرأيت؟, وهي تقول أنها تشرب الليمونادة !فقط!. وأنتِ لم تشربي واحدة فحسب
هذه المرة سنتقاسم وستخرجين !المال من جيبكِ
ألن توقف هذا الهراء؟
أنت أوقف الهراء!. لم يتحدث معي هكذا من قبل- :أنا أتحدث الآن هكذا وأقول رأيي فيك أمامك-
أنت تثير قرفي. -لا أشعر برغبة في التعارك معك- لأنك ستعود إلى إيطاليا الليلة على عربة إسعاف
هل أنت خائف؟- ثلاثة من أمثالك لن يخيفوني-
!إذاً ماذا تنتظر؟
إلسي" أكثر قيمة منك بمائة مرة"- ماعلاقتها بالموضوع؟-
حاول أن تخفف من كونك إيطالياً, وأن تكون- أكثر ذكاء, يا مغفل! -إنسَ الموضوع
!أفهمت؟!, يا مغفل- هيا-
!ياله من صديق. إن أمسكتك, سأسلخك حياً-
!لا تبدأ مجدداً- دعيني لوحدي!, أفهمتِ؟-
أنت تزعجينني!, كلكم !تزعجونني اليوم
ما الذي فعلتُهُ؟- !لقد كنتِ تتشكين منذ الأمس, لقد أفسدتِ عطلتي-
!كفى الآن
اللعنة على كل هذا العالم
ما الذي دهاني وجعلني أقضي عطلتي مع هذا المزعج؟
والآن أين ذهبت !تلك الحمقاء؟
الـ 7:15. إنها ستجعلني أفوت قطار العودة للمنجم
أيمكن أن تكون تلك الحمقاء !قد أغرقت نفسها؟
يا أيتها الشقية, يا أيتها الشقية. كنت أبحث عنكِ لساعة. هل أنتِ صماء؟
أتريدينني أن أفوت القطار؟
دعني لوحدي. -ما المشكلة الآن؟- دعني لوحدي!. إبتعد. -هل جننتِ؟-
!كفى, كفى
"كوري"- أغرب عني-
لا تتصرفي هكذا أمام الناس- لا أهتم-
توقفي, أنتِ تؤذين نفسكِ- فجأة أصبحت تهتم بي؟-
على الأقل أخبريني ما الذي فعلتُهُ- لديك الجراءة لتسأل هذا السؤال؟-
هيا "كوري" لا تتحامقي
دعني لوحدي
أنتِ تبدين مختلفة حقاً
هيا, إذهبي للتبديل وإلا ستصابين بالبرد
لا, مستحيل. إن فوت قطارك للمنجم, ستضع اللوم عليّ
لا يمكنكِ أن تقودي وأنتِ مبللة هكذا- إنها سيارتي, يمكنني فعل ما أشاء-
!ما هو المضحك؟
أنت.. تذهب.. لأمستردام
!إهدأي أيتها الشقراء- سيفوتك القطار-
لو فاتني, فهذا !ليس شأنكِ
إسمعي, أنتِ متوترة جداً. إهدأي, أتفهمين؟- !حقاً؟!, إذاً إذهب لوحدك لأمستردام-
أنت, الحساب
!إلسي", حقيبتي"
إلى أمستردام؟
إلسي", ليست" هنا. لقد ذهبت
ذهبت؟- نعم-
هل تأتي معي؟- لا, في وقت آخر-
حسناً
لقد نسيتَ حقيبتك- شكراً-
لقد بحثت عنكِ لكن لم أجدكِ
..يجب أن أعطيكِ- لم أطلب منك مالاً-
..إسمعي
آسف. لقد ظننتُ أن صديقي دبَّر ذلك
!صديقك
سيفوتك قطارك
إذاً.. شكراً
كيف تقولون ذلك؟, (دانكي)؟- لأجل ماذا؟-
لأنكِ كنتِ لطيفة معي
إن فزتُ باليانصيب سآتي إليكِ. أتفهمين؟- (أعطني قبلة)-
(لا قبلة؟)
!"إلسي"
قطارك, إذهب, إذهب
إنها تمطر في القطاع 64- غداً صباحاً سنجلب المضخات-
!"فيدريكو"
ماذا؟
هذا الصباح في القطاع 64 , إكتشفنا تسرباً كبيراً
أعلم- إحذر, المضخات لا تعمل جيداً-
!فيديريكو", هل اصطدت سمكة؟"- ألن تسكت؟!, ألا يوجد عندك شيء آخر لفعله؟-
!ألم تبهجك شَقْرَائُك بالأمس؟
في المرة القادمة, جِدْ واحدة وأحضرها هنا
إن حوصرتَ مجدداً, فإنها ستؤنسكَ- نعم-
لا تدخلوا بسجائركم يا شباب
إنسَ الموضوع
لا تقل لي أنك فوت قطارك مجدداً؟- لا. هذه المرة بقيتُ بسبب حقيبة-
!أتسميها حقيبة؟!, اللعنة
أتعلم بم ندعوها في بلدتي؟, القطة